English version available here Bob blwyddyn, bydd Cymru’n croesawu adar môr o bob cwr o’r byd. O’r pâl i’r llurs i’r fulfran wen a’r gwylog, gwenoliaid y môr lu ac adar drycin Manaw – mae&rs...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma Every year, Wales welcomes seabirds from all over the world. From puffins and razorbills to gannets and guillemots, terns galore and the Manx shearwaters – the summer means that we get to see these wonderful birds re...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma RSPB Grassholm is home to 36,000 pairs of northern gannet, making it the third largest colony in the world for this sea bird. It is one of only two gannet colonies in Wales and of international importance. As you may have...

English version available here Mae RSPB Ynys Gwales yn gartref i 36,000 o barau o huganod, sy’n golygu mai hon yw’r drydedd nythfa fwyaf yn y byd i’r aderyn môr hwn. Mae’n un o ddwy nythfa huganod yng Nghymru ac mae o bw...

English version available here **Diweddariad blog - 6 Medi 2022** Ym Meirionnydd, fe welwch un o’r poblogaethau pwysicaf o ylfinbraffau sy’n magu yn y DU. Fodd bynnag, mae cynnydd yn yr achosion o trichomonosis, clefyd câs sy'n effe...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma In Meirionnydd, north Wales, you’ll find one of the most important populations of breeding hawfinches in the UK. However, a rise in the cases of trichomonosis, a deadly disease that affects birds, is threatening this...

English version available here. Mae gweld adar yn bwyta pysgod, yn enwedig pysgod y mae pobl eisiau eu bwyta, wedi cythruddo pobl ers canrifoedd. Er enghraifft, arweiniodd gallu gweilch y pysgod i bysgota mewn ‘pyllau stiw’ wedi’u s...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma. The sight of birds eating fish, especially fish that people want to eat, has irked people for centuries. For example, ospreys’ prowess in fishing at stocked ‘stew ponds’ on country estates led to persecu...

English version available here Eleni, bydd Sioe Frenhinol Cymru yn dychwelyd, a phrif destun y sgwrs fydd Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd Cymru. Ar ôl blynyddoedd o frwydro i sicrhau bargen well i fyd natur o daliadau a chynlluniau’r Po...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma This year sees the return of the Royal Welsh Show and the main topic of conversation will be Wales’s new Sustainable Farming Scheme.  After years of struggling to get a better deal for nature from the Common Ag...

English version available here Yn 2011, pan oeddwn yn bedair ar hugain oed a newydd adael y Brifysgol, treuliais ddau haf yn gweithio fel Cynorthwy-ydd Gwarchodfa ar Ynys Dewi yr RSPB.   O’r cychwyn cyntaf, roeddwn i mewn cariad llwyr...

Fersiwn Cymraeg ar gael yma Back in 2011, when I was twenty four and fresh out of university, I spent two summers working as the Reserve Assistant on RSPB Ramsey Island.  From the very beginning, I was completely in love with the place.  Ra...

English version available here Mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cynnal adolygiad trwyadl o’i bolisïau ar ladd adar o dan drwydded. Fe wnaethon ni gyfrannu tystiolaeth a’n profiad i’r adolygiad hwn, ac fe wnaethon ni hefyd annog ...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma Natural Resources Wales (NRW) has undertaken a thorough review of its policies on killing birds under licence. We contributed evidence and our experience to this review, and we also encouraged supporters to provide their v...

English version available here Ar Ddiwrnod Amgylchedd y Byd, rydym wrth gwrs yn meddwl am sut stad sydd ar amgylchedd y byd - ond mae’n ddiwrnod hefyd i adlewyrchu ar ran Cymru yn y jig-so enfawr hwn. Beth allwn ni ei wneud i achub amgylchedd C...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma On World Environment Day, we of course think about the state of the world’s environment – but it is also a time to reflect on Wales’ part in this gigantic jigsaw. What can we do to save Wales’ envir...

English version available here Mae’r adeg hon o’r flwyddyn yn drawiadol. Pan fydd y tywydd yn cynhesu, byddwn yn gweld blodau’n blodeuo ac yn clywed yr adar yn canu’n groch – mae’n teimlo bod y ddaear o’n cw...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma This time of year is spectacular. As the weather gets warmer, we see flowers blossom and hear the birds proudly singing – it feels that the earth around us is waking up in joyous ceremony. But it’s not on...

English version available here Yn dilyn y niferoedd enfawr a gymerodd rhan y llynedd, roedden ni’n realistig iawn o ran ein disgwyliadau ar gyfer digwyddiad Gwylio Adar yr Ardd eleni. Wedi’r cyfan, ddiwedd mis Ionawr 2021, roedd Cymru yn ...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma Following last year’s bumper turnout, we were very realistic in our expectations with Big Garden Birdwatch 2022. Afterall, in late January 2021, Wales was in lockdown - and it can be imagined that many a participant ...

English version available here. Ar ôl dyddiau oer a thywyll y gaeaf, mae bob amser yn rhyddhad gweld y gwanwyn ar y ffordd a’r arwyddion niferus a gawn o fyd natur yn dangos i ni fod y gwanwyn ar gyrraedd. Gyda’r dyddiau’n yme...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma. After the cold, dark days of winter it’s always a relief to see spring arrive and the numerous signs we get from nature showing us that spring is upon us. With the days getting longer now that the clocks have been t...

Fersiwn Gymraeg ar gael yma. Nature is in crisis in Wales. It is one of the most nature-depleted countries in the world, and one in six species in Wales are at risk of extinction. This situation can and must be turned around, but the window to do th...

English version available here. Mae’n argyfwng byd natur yng Nghymru: rydyn ni’n un o’r gwledydd lle mae byd natur wedi dirywio fwyaf yn y byd, ac mae un rhywogaeth yng Nghymru o bob chwech mewn perygl o ddiflannu. Mae’n rhai...

English version available here Un cwestiwn cyffredin rydym yn ei glywed tra'n hyrwyddo Gwylio Adar Yr Ardd yw “pam ein bod yn gweld llai o adar yn yr awyr?” Er bod yna amryw o resymau dros hyn, un o’r prif broblemau sy’n w...